云翠仙虽然是仙是鬼是狐无法确认，本篇故事却充满了农村的生活气息。像泰山的“跪香”，邻里的“朋饮竞赌”，如同风俗画卷一般，篇末“异史氏曰”的劝诫，也令人感受到蒲松龄像乡里长者一样的苦口婆心。

梁有才，故晋人 [1] ，流寓于济 [2] ，作小负贩 [3] ，无妻子田产。从村人登岱 [4] 。岱，四月交 [5] ，香侣杂沓 [6] 。又有优婆夷、塞 [7] ，率众男子以百十，杂跪神座下，视香炷为度 [8] ，名曰“跪香”。才视众中有女郎，年十七八而美，悦之。诈为香客，近女郎跪，又伪为膝困无力状，故以手据女郎足。女回首似嗔，膝行而远之。才又膝行近之，少间，又据之。女郎觉，遽起，不跪，出门去。才亦起，出履其迹，不知其往。心无望，怏怏而行 [9] 。[1] 晋：山西的简称。

[2] 流寓：客居，暂住。济：指济南府所在地，即今山东济南。负贩：流动商贩。

[4] 岱：泰山的别称。四月交：即阴历四月初。指浴佛节，即“佛诞节”前后，为纪念佛祖释迦牟尼诞生的节日。届时各佛寺举行诵经法会、拜佛祭祖、施舍僧侣等庆祝活动，并据传说以各种名香浸水为佛像洗浴，并供奉各种花卉。中国汉族地区，一般将节日定于夏历四月初八。交，交接。

[6] 香侣：结伴朝拜泰山的香客。优婆夷、塞：即优婆夷、优婆塞，均为梵语音译，佛教信徒。优婆夷，指接受佛教五戒的女居士。优婆塞，指接受佛教五戒的男居士。